滋賀長浜★長治庵の女将（おかめ）日記★

先日、日本語の全く通じない

お客様があったとき、偶然にも新聞の取材にお越しいただいてました。




実は、この海外のお客様はネットからのご予約でしたが

通常プランのご予約が入って、すぐに近江牛の炭火焼プランも全く同じで

ご予約が入り、もしかして先の通常プランをキャンセルしたつもりで

ご予約が重なって入ったかも知れないと

心配していたかただったんです。



しかも、連絡先の電話も海外。。。。

もちろんご住所も(>_<)



メールを送るもきっと日本語では無理だろうと

ネット販売の間に入っていただいてるところにSOSした次第です。



メールを送っていただきましたが、連絡は来なくて



心の中では、重複ご予約と認識していました。





・・・・・・でも、もしものことがあるかと

お部屋の準備も、料理の支度も4人分、無駄になってもいいからと

段取りしていました。




その日は、珍しく法事の料理（パック）を受けていた日で

その仕出しが終わって配達し終わった時に、取材のかたが

来られるという、なんとも綱渡りな状態だったんです(笑)



そして、取材していただいて1時間くらいしたときに

海外のお客様が来られた！という感じでした。




しかし・・・・

ひとことお声をかけただけで

全く日本語が通じないかただとわかり



取材中だった瀬戸川礼子さんに、SOSして

通訳していただきました(>_<)




まさかの4人が来られ、

心の中でうそ～～～(>_<)よかった～～～と

叫んでおりました。(笑)





日本が初めてというかたや、２度目というかた・・・

日本語も全く通じないところで

こんな日本でも昔ばなしのような我が宿に

よくお越しいただいたな～とアドベンチャラ―なお客様に

ただただ感心してしましました。




もちろん、また英語にできないような料理内容を

必死で通訳アプリで変換して

書き写し、筆談(笑)して夕食をお出ししたという

女将人生初の体験をしたお客様でした。




あとで冷静に考えると・・・・

カナダと香港からとおしゃいましたが

話しておられる言語は、英語ではなく

マレー語またはインドネシア語だったことに

すべて終わってから気が付きました(>_<)ｱﾁｬｰ




そんな通訳いただいた女神のような瀬戸川さんが、書いてくださった

新聞が昨日発行されたようで

新聞社さんから送っていただきました♪











女将ではなく（おかめ）と言っている段階で

こんな業界新聞に載せていただいて、お恥ずかしいばかりですが

こんな小さな宿も、頑張っているんだぞ～～ということで

これからもよろしくお願いしま～～す♪

ますます、頑張るぞ～～～＼(^o^)／(笑)





今日も素敵な一日になりますように～♪

☆彡(=^・^=)





全国女将ブログランキングも

引き続き応援してくださいね～～♪

↓


にほんブログ村